question traduction, comment vous traduiriez "evergreen" ? non pas dans le sens du sapin mais dans le sens de quelque chose qui est constamment d'actualité ou à jour, par ex. "evergreen advice"
et puis si je dis pérenne en vrai tout le monde va savoir que je suis moi même vieux et pas pertinent
@codl@chitter.xyz constant ? persistant ? impérissable ? intemporel ?
@lucidiot impérissable c'est classe et en plus ça fait penser aux pâtes qu'on donne au secours pop à la sortie de carouf
@lucidiot conseil inter-temporel
@codl@chitter.xyz on dirait un truc de doctor who
@codl@chitter.xyz sinon trans-temporel si ça traverse le temps :thinking_space:
@lucidiot moi aussi je suis trans et temporel
@lucidiot vanne facile j'avoue
@codl@chitter.xyz frans-temporel 🥖
@codl@chitter.xyz ça se traduit en "bateau coincé dans le canal"
blague de réponse
@codl toujours vert
j'ai pensé a « pérenne » mais ça me semble un peu à coté de la plaque. quelque chose peut être pérenne mais ne plus être pertinent