what im getting from the replies to ben is that native english speakers should not weigh in on matters of localization from english to other languages
@codl I'm at least capable of "hmm I should ask a translator about this"
@ben hero behaviour
@codl one time the Japanese translator had to explain to me that it's normal to use A/B/C to refer to different pieces of evidence in Japan
anyway i should get back to translating stat.ink